1 00:00:56,840 --> 00:00:59,241 [chuva tamborilando] 2 00:01:47,280 --> 00:01:50,682 [coro cantando] 3 00:02:16,800 --> 00:02:20,088 [trovão estrondoso] 4 00:02:28,320 --> 00:02:29,606 [cavalo relincha] 5 00:02:38,040 --> 00:02:40,930 [homens discutindo] 6 00:02:52,240 --> 00:02:55,244 Nós os deixamos agitados, não foi? 7 00:02:55,440 --> 00:02:57,727 [trovão estrondoso] 8 00:02:59,840 --> 00:03:02,730 Você cavalga com Deus hoje. 9 00:03:02,960 --> 00:03:05,008 Você sabe que não tenho religião. 10 00:03:05,840 --> 00:03:09,287 Você não tem medo o inferno eterno que espera por você? 11 00:03:09,720 --> 00:03:12,166 Eu não estou planejando para ver ainda. 12 00:03:12,240 --> 00:03:14,083 [homens rindo] 13 00:03:18,280 --> 00:03:20,442 Boa gente de Helena. 14 00:03:20,520 --> 00:03:24,684 Boa gente de Helena! estou triste 15 00:03:25,640 --> 00:03:30,407 porque hoje Helena perde um de seus verdadeiros filhos. 16 00:03:30,680 --> 00:03:33,604 Agora nós limpamos a sujeira mexicana da nossa cidade, 17 00:03:33,680 --> 00:03:38,163 mas a doença deixou para trás infectou a nossa civilidade. 18 00:03:38,280 --> 00:03:39,441 [homem] Isso mesmo! Você ouviu isso? 19 00:03:39,520 --> 00:03:42,490 Esses pagãos marrons empurraram suas carroças por nossa terra. 20 00:03:42,560 --> 00:03:46,042 E em vez de unir contra essas indignações, 21 00:03:46,160 --> 00:03:48,447 estamos aqui divididos. 22 00:03:48,520 --> 00:03:51,603 Cuidado, Jessé. 23 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 Abraão é mais complicado do que o diabo na sombra. 24 00:03:54,880 --> 00:03:58,680 E assim, no desafio dado 25 00:03:58,800 --> 00:04:02,122 para Abraham Brant de Jesse Kingston, 26 00:04:02,840 --> 00:04:07,243 no caminho de um duelo de Helena, agora estamos reunidos? 27 00:04:07,320 --> 00:04:09,368 Cuide do meu filho se eu cair. 28 00:04:11,720 --> 00:04:13,768 Vamos. 29 00:04:17,760 --> 00:04:20,889 Senhores, avancem. 30 00:04:21,600 --> 00:04:26,925 Deus fez este mundo, Jesse, e ele Não me custa muito mandá-lo embora. 31 00:04:31,560 --> 00:04:37,249 Vocês derramarão o sangue um do outro e vamos cobri-lo com poeira. 32 00:04:37,880 --> 00:04:43,091 Quem sangra a sujeira mais vermelha hoje, 33 00:04:43,840 --> 00:04:46,730 seus feitos não serão esquecidos. 34 00:05:26,040 --> 00:05:28,805 [o coro continua] 35 00:06:03,360 --> 00:06:05,328 [cavalo relincha] 36 00:06:13,280 --> 00:06:16,682 Você se destacou honrosamente contra os Cheyenne. 37 00:06:16,760 --> 00:06:19,843 Foi o Comanche na minha época. 38 00:06:19,920 --> 00:06:23,970 Ou ou, a raça mais desprezível de pessoas, você não concorda? 39 00:06:24,040 --> 00:06:25,883 Talvez. 40 00:06:26,360 --> 00:06:28,931 Ou talvez eles sejam mal compreendidos, Meritíssimo. 41 00:06:30,520 --> 00:06:32,727 Eu entendo que você tem um problema com um mexicano morto. 42 00:06:33,560 --> 00:06:38,441 [Ross] Não é "um" mexicano morto, Sr. Kingston. Dezenas. 43 00:06:38,520 --> 00:06:43,765 O mais recente é o sobrinho de um general mexicano, Ernesto Calderon. 44 00:06:43,880 --> 00:06:47,362 Ele desapareceu junto com sua irmã há algum tempo. 45 00:06:47,440 --> 00:06:50,410 O general, criando um grande alvoroço por causa disso. 46 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 Ele está ameaçando trazer um batalhão de soldados mexicanos 47 00:06:53,040 --> 00:06:55,168 do outro lado da fronteira procurar sua sobrinha 48 00:06:55,240 --> 00:06:56,730 e o homem que matou seu sobrinho. 49 00:06:57,040 --> 00:07:01,170 Agora, eu não preciso te dizer, as guerras começaram menos. 50 00:07:01,240 --> 00:07:05,928 Agora, todos os corpos estão aparecendo na mesma peneira do rio... 51 00:07:06,000 --> 00:07:08,082 ... por aqui. 52 00:07:08,160 --> 00:07:10,970 Fica a cerca de 19 quilômetros do Monte Hermon. 53 00:07:12,040 --> 00:07:15,761 Presumo que você já ouviu o nome Abraham Brant. 54 00:07:18,480 --> 00:07:21,529 Histórias tolas, histórias da guerra, principalmente. 55 00:07:22,400 --> 00:07:24,971 Eles o chamam de Pregador, eu creio. 56 00:07:25,040 --> 00:07:29,523 Eu o vi uma vez no Kansas pouco antes da guerra. 57 00:07:30,520 --> 00:07:33,763 Os fazendeiros perto de Wichita estavam oferecendo 50 centavos 58 00:07:33,840 --> 00:07:35,888 para cada couro cabeludo vermelho que foi entregue, 59 00:07:35,960 --> 00:07:39,043 e Brant apareceu com 1.000 deles. 60 00:07:39,120 --> 00:07:41,327 Vermelho, mexicano, negro, não importava, 61 00:07:41,400 --> 00:07:45,371 contanto que eles tivessem cabelos escuros e pele escura. 62 00:07:45,440 --> 00:07:47,761 E mais tarde, eu o vi pregando para metade da cidade 63 00:07:47,840 --> 00:07:52,402 com um espírito que eu tenho nem visto antes nem depois. 64 00:07:52,480 --> 00:07:54,801 E como Deus como minha testemunha, 65 00:07:54,880 --> 00:07:58,407 eu o vi coloque sua mão enorme 66 00:07:58,480 --> 00:08:01,245 nesta adolescente manca. 67 00:08:01,320 --> 00:08:07,202 E ele a curou com um toque, como o próprio Cristo. 68 00:08:10,600 --> 00:08:13,604 Perdoe-me, Meritíssimo, mas... 69 00:08:13,720 --> 00:08:17,406 ...mas você vai me fazer acreditar que ele simplesmente tocou na garota e ela caminhou? 70 00:08:18,040 --> 00:08:22,011 Todo o caminho até a igreja. Casou-se com ela no dia seguinte. 71 00:08:22,680 --> 00:08:24,921 Presumo que ele resida no Monte Hermon. 72 00:08:25,000 --> 00:08:27,446 Ele é o Monte Hermon, Capitão. 73 00:08:28,640 --> 00:08:33,601 Agora você viajará sozinho sob nome e profissão falsos. 74 00:08:33,680 --> 00:08:36,570 O tempo é essencial. O sangue de Calderón está em alta. 75 00:08:36,640 --> 00:08:38,449 Por que não me envia com uma empresa? 76 00:08:38,520 --> 00:08:40,284 Há muita coisa em jogo. 77 00:08:40,360 --> 00:08:43,569 Você simplesmente descobre se Brant está na raiz destes assassinatos 78 00:08:43,640 --> 00:08:45,847 e me telegrafe de Fort McIntosh. 79 00:08:45,960 --> 00:08:49,203 Uma vez certo, Vou me comprometer em vigor. 80 00:08:53,480 --> 00:08:55,209 Quanto tempo? 81 00:08:58,240 --> 00:09:01,210 Eu não tenho certeza. 82 00:09:01,280 --> 00:09:03,647 Eu acho que é melhor não presumir desta vez. 83 00:09:03,720 --> 00:09:05,961 Você só tem acabei de retornar. 84 00:09:09,800 --> 00:09:11,564 O que é? 85 00:09:14,880 --> 00:09:16,609 Davi? 86 00:09:20,680 --> 00:09:24,287 O homem Estou perguntando sobre... 87 00:09:24,360 --> 00:09:26,840 Abraham Brant é o nome dele. 88 00:09:26,960 --> 00:09:30,169 Ele pode ou não ser responsável por algumas coisas terríveis. 89 00:09:30,240 --> 00:09:32,129 É meu trabalho para determinar qual. 90 00:09:34,400 --> 00:09:36,129 Prossiga. 91 00:09:36,400 --> 00:09:38,528 Por alguns... 92 00:09:41,920 --> 00:09:44,730 ...estranha reviravolta do destino, 93 00:09:45,640 --> 00:09:49,531 Brant é o mesmo homem que matou meu pai há 20 anos. 94 00:09:52,800 --> 00:09:54,928 Agora, eu sei o que você está pensando, 95 00:09:55,000 --> 00:09:58,322 mas a verdade é que homens como Brant têm órfãos centenas de meninos como eu. 96 00:09:58,400 --> 00:10:00,971 E foi o desafio do meu pai. 97 00:10:01,040 --> 00:10:03,202 David, você sabe tão bem quanto eu, você irá lá 98 00:10:03,280 --> 00:10:04,850 e você vai matar esse homem. 99 00:10:04,920 --> 00:10:07,764 Você não sabe disso. Você não pode saber disso. 100 00:10:07,840 --> 00:10:10,491 Por que mais você estar compartilhando isso? 101 00:10:10,560 --> 00:10:12,403 Eu nunca ouvi você falar assim. 102 00:10:12,480 --> 00:10:15,768 Estou curioso, só isso. 103 00:10:18,280 --> 00:10:20,647 Dizem que ele esteve tocado por Deus. 104 00:10:25,000 --> 00:10:28,209 Marisol, eu vou para onde eles me mandam. 105 00:10:28,280 --> 00:10:31,727 Não é como se eu estivesse perseguindo esse homem minha vida inteira. 106 00:10:38,880 --> 00:10:41,201 Posso cavalgar tão bem quanto você. Você me ensinou a rastrear... 107 00:10:41,280 --> 00:10:42,930 É uma conversa maluca. Devíamos mudar de assunto. 108 00:10:43,000 --> 00:10:44,525 Você se foi mais do que você já esteve aqui. 109 00:10:44,600 --> 00:10:46,841 O que aconteceu para a mulher Tompkins, 110 00:10:46,920 --> 00:10:49,651 há apenas um mês, ficava ao sul de Austin. 111 00:10:49,720 --> 00:10:51,882 E não apenas algum retardatário desonesto de alguma forma perdemos, 112 00:10:51,960 --> 00:10:55,169 mas um bando de Cheyenne e Comanchero. 113 00:10:55,240 --> 00:10:57,208 Você gostaria de mim para descrever para você 114 00:10:57,280 --> 00:10:59,601 exatamente o que eles fizeram para aquela pobre mulher? 115 00:11:02,360 --> 00:11:06,649 Isso está chegando do próprio governador. 116 00:11:06,720 --> 00:11:09,610 Pelo menos aqui, nós dois sabemos que você está seguro. 117 00:11:09,680 --> 00:11:13,162 Desde que você me levou, você vem e vai. 118 00:11:14,560 --> 00:11:17,006 Eu estou aqui sem nada para fazer. 119 00:11:17,600 --> 00:11:21,207 Lá estão os Sheltons. Donahues fica a menos de um quilômetro. 120 00:11:21,280 --> 00:11:24,523 [falando espanhol] 121 00:11:31,240 --> 00:11:35,245 Marisol, isto é um trabalho. É meu trabalho. 122 00:11:37,240 --> 00:11:40,210 Você não pode esperar que eu coloque você nesse tipo de perigo. 123 00:11:41,840 --> 00:11:45,287 Então talvez desta vez quando você retornar, 124 00:11:45,360 --> 00:11:47,124 eu terei ido embora. 125 00:11:50,080 --> 00:11:51,684 Com licença. 126 00:12:52,520 --> 00:12:55,842 [pássaro gritando] 127 00:13:46,520 --> 00:13:48,124 Você mata, você limpa. 128 00:14:12,920 --> 00:14:14,763 [coiote distante uiva] 129 00:14:14,840 --> 00:14:17,286 [Marisol] Você nunca falou sobre ele. 130 00:14:19,360 --> 00:14:21,283 Você sente falta dele? 131 00:14:21,720 --> 00:14:25,247 De todas as contas, Jesse Kingston era recalcitrante e teimoso 132 00:14:25,320 --> 00:14:27,766 e teve o que merecia. 133 00:14:27,840 --> 00:14:30,525 Acho que ele escolheu a luta errada. 134 00:14:32,520 --> 00:14:36,366 E você? Você já sentiu falta do velho Javier? 135 00:14:36,880 --> 00:14:39,121 Você mudou de assunto. 136 00:14:39,200 --> 00:14:41,965 [fala espanhol] 137 00:14:46,880 --> 00:14:51,568 É impossível amar alguém que se odeia tanto. 138 00:14:54,000 --> 00:14:55,809 Não sinto falta de nada. 139 00:15:04,960 --> 00:15:07,281 [pássaro gritando] 140 00:15:18,240 --> 00:15:20,004 Bom dia, senhores. 141 00:15:23,640 --> 00:15:27,042 Vi fumaça. Pensei que veríamos para alguns alojamentos, descansar nossos cavalos. 142 00:15:28,600 --> 00:15:30,887 O que traz vocês até aqui? 143 00:15:31,280 --> 00:15:33,726 Estamos a caminho para Cidade Vitória. 144 00:15:33,800 --> 00:15:36,246 O mapa em Fort McIntosh mostrou uma cidade. 145 00:15:36,320 --> 00:15:39,085 Monte Hermon, eu creio. 146 00:15:41,880 --> 00:15:44,486 Alguém teve o bom senso de mapear isso. 147 00:15:44,560 --> 00:15:47,211 Nós pensamos que iríamos praticar o mesmo bom senso parar e fazer uso. 148 00:15:47,280 --> 00:15:49,487 Ela é família ou ajuda? 149 00:15:53,120 --> 00:15:55,726 Me desculpe. Meu nome é David Locke. 150 00:15:55,800 --> 00:15:57,006 Esta é minha esposa Marisol. 151 00:16:00,880 --> 00:16:02,769 Claro, se houver alguns problemas na cidade, 152 00:16:02,840 --> 00:16:05,730 poderíamos voltar para Fort McIntosh e passar a palavra para você. 153 00:16:10,720 --> 00:16:13,246 Você precisa ver o pregador. 154 00:16:57,760 --> 00:17:00,240 [conversa] 155 00:17:03,480 --> 00:17:04,970 Abaixe isso. 156 00:17:25,960 --> 00:17:27,689 [porta se abre] 157 00:17:32,960 --> 00:17:35,327 [Abraão murmurando em latim] 158 00:17:38,080 --> 00:17:40,048 Temos novos convidados. 159 00:17:40,160 --> 00:17:42,367 Eles estão pedindo hospedagem. 160 00:17:42,440 --> 00:17:44,363 [Abraão] E eles terão isso. 161 00:17:45,400 --> 00:17:48,051 Bem-vindo ao Monte Hermon. 162 00:17:52,520 --> 00:17:54,602 De onde é que você vem? 163 00:17:54,680 --> 00:17:57,684 Houston, senhor, passando por Fort McIntosh. 164 00:17:57,760 --> 00:18:00,081 Meu nome é David Locke. Esta é minha esposa Marisol. 165 00:18:06,960 --> 00:18:08,450 Meu nome é Abraham Brant. 166 00:18:08,520 --> 00:18:11,126 Você conheceu meu filho Isaac. 167 00:18:14,560 --> 00:18:16,801 Ele diz bem-vindo. 168 00:18:21,040 --> 00:18:24,567 [Abraham] Eu sou o prefeito do Monte Hermon e lei quando há necessidade, 169 00:18:24,640 --> 00:18:29,043 mas estou infalivelmente o conselheiro etéreo da cidade. 170 00:18:29,120 --> 00:18:30,360 Marisol, você é religiosa? 171 00:18:30,800 --> 00:18:35,681 Eu sou espiritual, mas eu não gosto de religião, senhor. 172 00:18:35,800 --> 00:18:38,201 Nem eu. E você, Davi? 173 00:18:38,280 --> 00:18:40,487 Minha esposa e eu são a mesma coisa, senhor. 174 00:18:40,560 --> 00:18:45,327 Por favor, não somos formais aqui. "Abraão" funciona muito bem. 175 00:18:47,520 --> 00:18:49,602 - Manhã. - [homem] Bom dia, Abraão. 176 00:18:50,640 --> 00:18:54,008 Aqui estamos. Fique à vontade. 177 00:18:54,080 --> 00:18:55,684 Obrigado, Abraão. 178 00:18:55,760 --> 00:18:57,489 Tudo o que precisamos agora é de um pouco de descanso. 179 00:18:58,160 --> 00:18:59,969 Vou deixar você com isso. 180 00:19:00,040 --> 00:19:01,963 Buenas noches, Marisol. 181 00:19:03,120 --> 00:19:04,645 Sr. 182 00:19:17,160 --> 00:19:19,322 Estaremos aqui apenas enquanto como precisamos. 183 00:19:19,400 --> 00:19:22,449 Basta seguir a história, deixe-me fazer meu trabalho 184 00:19:22,520 --> 00:19:24,488 e podemos deixar este lugar, 185 00:19:24,600 --> 00:19:26,489 tão fácil quanto entramos. 186 00:19:29,520 --> 00:19:31,488 Ok? 187 00:19:31,560 --> 00:19:33,164 OK. 188 00:19:41,040 --> 00:19:43,407 [galo canta] 189 00:19:47,480 --> 00:19:49,403 [conversa suave] 190 00:19:53,480 --> 00:19:55,084 Bom dia, senhores. 191 00:19:55,160 --> 00:19:56,889 O que você está fazendo aqui? 192 00:19:58,440 --> 00:20:00,488 Eu nunca deixei o sol me pegue dormindo. 193 00:20:00,560 --> 00:20:03,166 E eu gosto de me conhecer com qualquer novo lugar. 194 00:20:03,240 --> 00:20:05,004 Como você encontrou sua cabana? 195 00:20:05,080 --> 00:20:06,889 Foi bom, Abraão. Obrigado. 196 00:20:06,960 --> 00:20:11,409 - E Marisol? - Ela está cansada, descansando. 197 00:20:11,520 --> 00:20:15,570 Se ela estiver insatisfeita, Eu poderia deixar outro cobertor, 198 00:20:15,640 --> 00:20:17,449 mantenha-a aquecida. 199 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Bem, é uma cama grande. Duvido que você tenha um cobertor grande o suficiente. 200 00:20:24,920 --> 00:20:27,685 Isaque, você continua sem mim hoje. 201 00:20:27,760 --> 00:20:29,967 Sr. Locke está indo para se juntar a mim no café da manhã. 202 00:20:30,080 --> 00:20:31,684 Bem, eu... eu pensei nós íamos descer-- 203 00:20:31,760 --> 00:20:33,922 Preciso segurar sua mão, garoto? 204 00:20:41,840 --> 00:20:43,649 Perdoe meus amigos, David. 205 00:20:43,760 --> 00:20:47,481 Suas qualidades encantadoras não brilhe desde o início. 206 00:20:47,600 --> 00:20:48,601 [trovão estrondoso] 207 00:20:49,040 --> 00:20:52,487 Você me parece um homem educado. 208 00:20:52,560 --> 00:20:54,801 Eu consegui enganar você. 209 00:20:56,640 --> 00:20:59,007 Você esconde isso dos seus olhos bem, 210 00:20:59,080 --> 00:21:01,970 mas fica em seus ombros claro como o dia. 211 00:21:02,040 --> 00:21:06,250 Você é um homem em busca de algo. 212 00:21:06,320 --> 00:21:08,129 Talvez a absolvição. 213 00:21:08,920 --> 00:21:13,209 Você não me parece o tipo para esconder seu significado no vocabulário. 214 00:21:15,640 --> 00:21:17,130 De fato. 215 00:21:17,200 --> 00:21:21,125 Nós não ganhamos muito de convidados indesejados desta forma. 216 00:21:21,200 --> 00:21:24,886 Então por que você está aqui? 217 00:21:24,960 --> 00:21:28,089 Não há nenhum plano real para isso. 218 00:21:28,160 --> 00:21:31,881 Eu herdei o do meu pai mercantil em San Antone. 219 00:21:31,960 --> 00:21:34,327 Eu administrei isso por alguns anos. 220 00:21:34,400 --> 00:21:37,404 As coisas ficaram difíceis. Fui roubado, baleado. 221 00:21:37,480 --> 00:21:41,121 Nós dois sentimos que era hora de seguir em frente, não vá para nenhum lugar específico. 222 00:21:41,200 --> 00:21:43,487 A família da minha esposa estão em Ciudad Victoria. 223 00:21:43,560 --> 00:21:45,164 Nós pensamos em atacar nessa direção, 224 00:21:45,280 --> 00:21:47,089 parar em um lugar se quisermos. 225 00:21:48,280 --> 00:21:49,770 Não é tão estranho, não é? 226 00:21:50,480 --> 00:21:53,529 Bem-vindo a nenhum lugar específico. 227 00:21:56,040 --> 00:21:59,010 Não posso dizer que é a recepção mais calorosa eu já recebi. 228 00:22:00,080 --> 00:22:03,129 Protegemos nosso pequeno oásis. 229 00:22:03,480 --> 00:22:06,324 Por quanto tempo você vai ficar? 230 00:22:06,400 --> 00:22:08,482 Tempo suficiente para descansar, alguns dias. 231 00:22:10,880 --> 00:22:13,486 Talvez eu possa te convencer para ficar um pouco. 232 00:22:14,400 --> 00:22:16,607 Por que? Você acabou de me conhecer. 233 00:22:16,680 --> 00:22:18,921 Eu conheço pessoas. 234 00:22:19,920 --> 00:22:23,925 E eu posso dizer que você é um homem com quem se pode amarrar. 235 00:22:25,080 --> 00:22:29,051 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar o que você está procurando. 236 00:22:32,400 --> 00:22:34,368 Eu não teria comércio nesta cidade. 237 00:22:34,440 --> 00:22:39,002 Bem, digamos apenas uma vaga para o xerife da cidade 238 00:22:39,080 --> 00:22:41,924 acabei de abrir neste exato momento. 239 00:22:44,960 --> 00:22:48,521 Tenho a sensação de que não há uma forte demanda por lei aqui. 240 00:22:48,600 --> 00:22:52,207 - Não. - E não tenho experiência. 241 00:22:52,280 --> 00:22:54,282 Bem, o que você precisa saber? 242 00:22:54,360 --> 00:22:57,284 Apenas deixe sua bússola moral seja seu guia. 243 00:22:57,360 --> 00:23:00,250 Você é obviamente forte, capaz. 244 00:23:00,320 --> 00:23:01,924 Você está realmente falando sério. 245 00:23:02,000 --> 00:23:06,642 Olha, David, eu gosto de você e da Marisol, 246 00:23:06,720 --> 00:23:09,326 e eu gostaria de ver você ficar um pouco. 247 00:23:09,840 --> 00:23:11,842 Não é tão estranho. 248 00:23:12,600 --> 00:23:16,127 Não. Não, não é. 249 00:23:16,880 --> 00:23:18,484 Bem, então está resolvido. 250 00:23:19,120 --> 00:23:21,771 Senhores, conheçam o seu novo xerife. 251 00:23:31,200 --> 00:23:34,124 Pensei que poderia continuar meu passeio, aprecie um pouco do seu campo. 252 00:23:34,920 --> 00:23:36,604 Idéia esplêndida. 253 00:23:36,680 --> 00:23:40,366 Acontece que eu tenho minhas próprias boas lembranças 254 00:23:40,480 --> 00:23:44,724 da região de Santo Antônio de depois da guerra. 255 00:23:44,800 --> 00:23:49,169 Cidade pequena... nome de Helena. 256 00:23:49,280 --> 00:23:51,282 Poderia ter passado por ela no seu caminho até aqui. 257 00:23:51,840 --> 00:23:53,001 Parece que não me lembro disso. 258 00:23:56,240 --> 00:23:58,720 Lugar selvagem é o que me lembro. 259 00:23:59,440 --> 00:24:01,169 Difícil de esquecer. 260 00:24:04,120 --> 00:24:08,330 Bem, xerife, escolha uma direção. 261 00:25:18,920 --> 00:25:19,921 [Cheira] 262 00:25:20,760 --> 00:25:21,761 [bater na porta] 263 00:25:24,080 --> 00:25:26,321 Bem vinda ao Monte Hermon, Marisol. 264 00:25:26,400 --> 00:25:28,084 Trouxemos comida para vocês dois. 265 00:25:28,160 --> 00:25:30,731 E nós apenas tivemos que nos encontrar a esposa do novo xerife. 266 00:25:30,840 --> 00:25:32,763 - Xerife? - Você fez uma longa viagem até aqui? 267 00:25:33,080 --> 00:25:34,081 Sim, mas... 268 00:25:34,160 --> 00:25:35,969 [mulher] Você é mais bonita do que foi falado. 269 00:25:36,520 --> 00:25:38,204 Quem falou? 270 00:26:02,720 --> 00:26:04,245 [Cheira] 271 00:26:39,520 --> 00:26:42,490 [mulher cantarolando] 272 00:26:50,280 --> 00:26:53,284 [cantarolando continua] 273 00:27:02,240 --> 00:27:04,163 Você mora por aqui? 274 00:27:07,120 --> 00:27:09,282 Eu sou de Tamaulipas. 275 00:27:10,640 --> 00:27:13,610 Por que você veio? 276 00:27:13,680 --> 00:27:16,286 Para orar pelos mortos. 277 00:27:16,360 --> 00:27:18,089 Você sabe sobre os corpos? 278 00:27:18,640 --> 00:27:20,802 [cantarolando] 279 00:27:21,600 --> 00:27:25,241 Foram homens brancos? 280 00:27:25,320 --> 00:27:27,209 [falando espanhol] 281 00:27:48,680 --> 00:27:51,445 [cantarolando] 282 00:28:01,440 --> 00:28:04,011 Eles sabiam das coisas, David. 283 00:28:04,080 --> 00:28:05,570 Quem veio? 284 00:28:05,640 --> 00:28:07,768 Mulheres da cidade. 285 00:28:07,840 --> 00:28:09,604 O que eles queriam? 286 00:28:09,680 --> 00:28:15,528 Eles disseram que você era o novo xerife, que Abraão previu que chegaríamos. 287 00:28:20,080 --> 00:28:21,923 Ele pediu que eu fosse xerife. 288 00:28:22,000 --> 00:28:25,083 - Mas por que diabos? - Eu não faço ideia. 289 00:28:25,160 --> 00:28:27,925 Mas pensei sobre isso. 290 00:28:28,000 --> 00:28:32,289 Realmente, é a cobertura ideal até que eu possa descobrir o que está acontecendo aqui. 291 00:28:34,240 --> 00:28:36,607 Ele me assusta, David. 292 00:28:36,680 --> 00:28:39,160 Ele é um homem, Marisol, não é um observador de cristal. 293 00:28:41,760 --> 00:28:44,525 - Ninguém sabia que estávamos vindo. - Sim. 294 00:28:44,600 --> 00:28:47,490 Essas pessoas são apenas um pouco fora da reserva. 295 00:28:47,560 --> 00:28:49,767 Lembre-se disso. 296 00:28:54,600 --> 00:28:57,046 - [conversa] - [cavalo bufa] 297 00:29:42,280 --> 00:29:43,281 [mulher] Pare com isso. 298 00:29:44,240 --> 00:29:45,605 - Afaste-se de mim. - [arrastando] Agora, espere. 299 00:29:45,720 --> 00:29:46,960 Não vá embora. Vamos. 300 00:29:48,280 --> 00:29:49,441 Não se afaste de mim. 301 00:29:50,840 --> 00:29:52,080 Onde você está indo? 302 00:29:52,160 --> 00:29:54,367 Vamos, tome uma bebida. Noemi. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,321 [conversa] 304 00:30:13,440 --> 00:30:15,602 - [cavalos relincham] - [galinhas cacarejando] 305 00:30:32,600 --> 00:30:36,082 Sinto muito ter te assustado, Marisol. 306 00:30:38,240 --> 00:30:39,969 Você não está se sentindo bem. 307 00:30:42,560 --> 00:30:44,927 Não, me sinto bem. 308 00:30:45,000 --> 00:30:47,162 Não, não, você está com febre. 309 00:30:47,280 --> 00:30:49,362 É natural. Você está esgotado. 310 00:30:49,720 --> 00:30:51,802 Isso vai passar. 311 00:30:54,440 --> 00:30:56,522 Posso te ajudar com alguma coisa? 312 00:30:58,880 --> 00:31:00,769 Você é casado, Abraão? 313 00:31:01,360 --> 00:31:04,409 Minha esposa morreu há muitos anos dando à luz Isaque. 314 00:31:04,480 --> 00:31:09,008 Ela o deixou com muitos de seus talentos. 315 00:31:09,600 --> 00:31:12,171 Tenho certeza que ela era linda. 316 00:31:13,320 --> 00:31:16,324 Ela poderia apoiar os urubus de uma carroça. 317 00:31:19,040 --> 00:31:23,125 Mas, na verdade, ela era adorável. 318 00:31:23,200 --> 00:31:26,966 Nunca houve um mais puro coração para destruir um homem. 319 00:31:31,000 --> 00:31:36,131 Então me diga, como você veio destruir David? 320 00:31:38,240 --> 00:31:41,084 Meu pai era um bêbado e um vigarista. 321 00:31:41,160 --> 00:31:45,927 Ele foi baleado e deixado para morrer depois de trapacear nas cartas. 322 00:31:46,000 --> 00:31:47,684 David o viu recuperar a saúde. 323 00:31:48,640 --> 00:31:52,201 Como demonstração de gratidão, Fui prometida a ele por meu pai. 324 00:31:54,040 --> 00:31:56,122 Noivo por dívidas? 325 00:31:56,200 --> 00:32:01,127 Isso deve ter sido muito difícil para você. Desculpe. 326 00:32:01,200 --> 00:32:03,282 Algum filho? 327 00:32:06,120 --> 00:32:08,771 Receio não ser capaz. 328 00:32:08,840 --> 00:32:15,007 Hum. Minha esposa foi informada a mesma coisa antes de conhecê-la. 329 00:32:19,040 --> 00:32:21,122 Olhos escuros. 330 00:32:23,360 --> 00:32:28,127 Dizem que os olhos fornecem uma janela direta para a alma. 331 00:32:28,200 --> 00:32:32,888 Os seus viram um bom negócio do homem no seu pior. 332 00:32:32,960 --> 00:32:36,248 Você segura isso com força. 333 00:32:36,320 --> 00:32:40,530 Mas não nascemos todos em pecado, 334 00:32:41,120 --> 00:32:45,967 raiva, violência, ciúme, desejo? 335 00:32:47,200 --> 00:32:49,680 Não podemos separar nós mesmos do pecado 336 00:32:49,760 --> 00:32:53,890 mais do que nós cortaríamos um membro de nossos corpos. 337 00:32:55,320 --> 00:32:59,245 Além disso, a raiva é instrutiva. 338 00:32:59,320 --> 00:33:01,402 Ciúme, compreensível. 339 00:33:01,480 --> 00:33:05,280 Luxúria, perfeitamente natural. 340 00:33:10,160 --> 00:33:13,767 Eu posso ver que minhas palavras não estão perdidos para você, Marisol. 341 00:33:13,840 --> 00:33:16,764 É refrescante. 342 00:33:16,840 --> 00:33:21,767 Tão poucos hoje em dia possuem qualquer abertura de espírito. 343 00:33:21,840 --> 00:33:26,482 Mas se me permite, Marisol, esse véu que você usa 344 00:33:26,560 --> 00:33:30,042 oferece apenas falso conforto. Remova-o. 345 00:33:30,120 --> 00:33:33,727 Deus sabe quem você realmente é. 346 00:33:41,280 --> 00:33:43,521 Deputado Dave! 347 00:33:43,600 --> 00:33:45,602 O que você está fazendo aqui? 348 00:33:45,680 --> 00:33:47,409 Pensei que poderia pegar uma bebida. 349 00:33:48,000 --> 00:33:50,844 Ah, você não faria gosto daqui, David. 350 00:33:50,920 --> 00:33:53,400 A cerveja tem gosto de urina do dia anterior. 351 00:33:53,480 --> 00:33:56,290 Bem, eu acho Eu vou beber o uísque. 352 00:33:58,320 --> 00:34:02,086 eu não acho você está me ouvindo, xerife. 353 00:34:02,160 --> 00:34:04,208 Estou lhe dizendo não. 354 00:34:11,120 --> 00:34:12,929 [suspira] Tentei ser cordial com você. 355 00:34:13,520 --> 00:34:16,171 Você escolhe suas próximas palavras com cuidado. 356 00:34:30,560 --> 00:34:33,086 - [risos, conversa] - [música de piano tocando] 357 00:34:39,160 --> 00:34:40,685 Ouvi dizer que a cerveja aqui é excelente. 358 00:34:42,040 --> 00:34:43,610 Não tenho queixas. 359 00:34:56,600 --> 00:34:58,648 Posso me juntar a você? 360 00:34:58,720 --> 00:35:00,688 Fique à vontade. 361 00:35:00,760 --> 00:35:04,242 Hoot, vamos tentar para o cavalheiro. 362 00:35:04,320 --> 00:35:05,890 Eu sou Noemi. 363 00:35:05,960 --> 00:35:07,371 Davi. 364 00:35:07,440 --> 00:35:08,805 Eu sei quem você é. 365 00:35:10,640 --> 00:35:12,961 Hoot seu nome verdadeiro? 366 00:35:13,040 --> 00:35:14,963 Isso é o que eu ouço. 367 00:35:16,120 --> 00:35:19,283 O que mais você ouve? 368 00:35:19,360 --> 00:35:21,488 O que quer que esteja ao alcance da voz. 369 00:35:24,520 --> 00:35:26,966 Você tem uma cara honesta. 370 00:35:28,720 --> 00:35:31,644 Não estou solicitando você. Eu sei sobre sua esposa. 371 00:35:33,040 --> 00:35:34,690 As notícias correm rápido. 372 00:35:34,760 --> 00:35:38,128 Esta cidade ecoa cada palavra Abraão respira. 373 00:35:38,240 --> 00:35:40,925 Fique aqui o tempo suficiente e você pode começar a ressoná-lo também. 374 00:35:42,000 --> 00:35:43,525 E você? 375 00:35:45,120 --> 00:35:46,804 Ainda não. 376 00:35:46,880 --> 00:35:49,201 Há quanto tempo você está aqui? 377 00:35:49,280 --> 00:35:50,725 Quase um ano. 378 00:35:50,800 --> 00:35:54,043 Meu segundo marido era tenente do exército. 379 00:35:54,120 --> 00:35:57,010 Ele foi baleado e morto por seus próprios homens. 380 00:35:57,080 --> 00:35:59,890 Eu não tinha dinheiro, sem família, sem lugar para ir. 381 00:35:59,960 --> 00:36:04,841 Até Hoot chegar aqui na cidade, me oferece um emprego. 382 00:36:05,640 --> 00:36:09,201 Talvez ingenuamente, Eu não pedi detalhes. 383 00:36:09,400 --> 00:36:12,051 Minhas condolências pelas suas perdas, senhora. 384 00:36:13,920 --> 00:36:15,001 Obrigado. 385 00:36:16,800 --> 00:36:19,167 Eu tentei fazer o melhor disso. 386 00:36:19,280 --> 00:36:24,047 Economize um pouco de dinheiro, talvez se mude para São Francisco. 387 00:36:24,160 --> 00:36:26,970 Bem, você está muito longe da Califórnia. 388 00:36:27,080 --> 00:36:29,401 Acredite em mim, estamos muito longe de qualquer lugar. 389 00:36:29,720 --> 00:36:32,644 Como esses caras? Acabou de entrar? 390 00:36:37,400 --> 00:36:40,847 - Olá, senhores. - Senhora. 391 00:36:43,880 --> 00:36:45,723 [suavemente] Você não está seguro. 392 00:36:45,960 --> 00:36:47,883 Eu tentei sair deste lugar. 393 00:36:47,960 --> 00:36:51,567 Naomi, você vai sentar aí tagarelando no meu tempo, 394 00:36:51,640 --> 00:36:55,008 de cabeça para trás, ajude Mailene com a lavagem. 395 00:36:55,080 --> 00:36:56,844 Tome cuidado. 396 00:36:59,760 --> 00:37:02,650 Olá, senhores. Como vai você? 397 00:37:05,480 --> 00:37:08,768 O dinheiro não serve aqui, xerife. Abraham perdoou suas despesas. 398 00:37:17,200 --> 00:37:19,601 Abraão me visitou esta manhã. 399 00:37:23,440 --> 00:37:26,410 - Ele estava sozinho? - Sim. 400 00:37:27,360 --> 00:37:30,489 O que ele queria? 401 00:37:30,600 --> 00:37:32,841 Nada. 402 00:37:32,920 --> 00:37:35,730 Conversamos sobre sua esposa, suas viagens. 403 00:37:36,440 --> 00:37:38,283 Conversamos por horas. 404 00:37:50,320 --> 00:37:51,810 O que está errado? 405 00:37:51,880 --> 00:37:53,928 Nada. 406 00:37:56,640 --> 00:37:59,041 Não gosto que ele venha aqui, Marisol. 407 00:38:00,040 --> 00:38:03,169 O que você gostaria que eu fizesse? Estou aqui sozinho. 408 00:38:03,240 --> 00:38:05,891 Eu não posso impedi-lo de vir. 409 00:38:14,080 --> 00:38:16,924 Amanhã, acho que é melhor você vem lá comigo. 410 00:38:18,920 --> 00:38:20,922 [Isaque] Você pode ficar se quiser. 411 00:38:21,000 --> 00:38:24,049 Hoot vai começar a pensar Eu tenho um namorado. 412 00:38:24,200 --> 00:38:26,680 Não se preocupe com Hoot. 413 00:38:27,800 --> 00:38:30,121 E o seu pai? 414 00:38:30,200 --> 00:38:32,168 E ele? 415 00:38:33,160 --> 00:38:36,130 Você acha que ele sabe ele está me compartilhando com seu próprio filho? 416 00:38:37,280 --> 00:38:39,328 Você pensa que é alguma coisa porra diferente 417 00:38:39,400 --> 00:38:41,243 daquelas outras prostitutas por aí? 418 00:38:41,320 --> 00:38:43,846 Você? Você pensa você é algo especial? 419 00:38:43,920 --> 00:38:45,809 É isso? 420 00:38:45,880 --> 00:38:48,531 Sua maldita puta. 421 00:38:48,600 --> 00:38:52,650 - [engasgando] - O que acontece entre você e eu 422 00:38:52,720 --> 00:38:54,609 fica assim. 423 00:38:54,680 --> 00:38:55,681 [suspiros] 424 00:38:56,080 --> 00:38:58,242 Dê o fora daqui! 425 00:39:12,320 --> 00:39:14,527 Indo para algum lugar? 426 00:39:14,600 --> 00:39:16,648 Está um lindo dia para passear. 427 00:39:17,400 --> 00:39:19,243 É isso mesmo. 428 00:39:19,320 --> 00:39:22,324 Pensei que poderíamos cair e dê uma boa olhada no rio. 429 00:39:25,960 --> 00:39:29,169 Você vai gostar disso. Esta é Noemi. 430 00:39:29,240 --> 00:39:32,801 Mas eu acredito vocês dois já se conheceram. 431 00:39:34,880 --> 00:39:38,168 Noemi, esta é a Marisol. 432 00:39:38,240 --> 00:39:41,528 É um prazer, senhora. 433 00:39:41,600 --> 00:39:44,410 E você é ainda mais linda do que me foi dito. 434 00:39:47,120 --> 00:39:49,088 [Abraão] Só passei para avisar 435 00:39:49,160 --> 00:39:54,200 Eu estarei realizando um reavivamento na capela às 8:00 da manhã de amanhã. 436 00:39:54,280 --> 00:39:57,568 Naturalmente, você é mais que seja bem-vindo para se juntar a nós. 437 00:39:57,640 --> 00:40:00,120 Obrigado, Abraão. Vamos considerar isso. 438 00:40:00,200 --> 00:40:04,091 Muito bem, então. Estaremos a caminho. 439 00:40:04,160 --> 00:40:05,889 Aproveite seu passeio. 440 00:41:09,560 --> 00:41:11,528 Davi? 441 00:41:13,800 --> 00:41:15,529 Apenas fique aí. 442 00:42:12,920 --> 00:42:15,571 O que está errado? O que está acontecendo? 443 00:42:15,640 --> 00:42:18,723 Algo não está certo. 444 00:42:18,800 --> 00:42:21,690 - [chuva tamborilando] - [homem] É um prazer, senhora. 445 00:42:21,760 --> 00:42:23,569 Você se cuida bem agora. 446 00:42:28,760 --> 00:42:31,127 Deixei remédio para milho ao lado da cama. 447 00:42:31,200 --> 00:42:34,090 Você vai ter que comprar mais de Portence em um ou dois dias. 448 00:42:34,600 --> 00:42:36,648 É a febre? 449 00:42:36,720 --> 00:42:39,610 Repouso na cama, cura de milho. 450 00:42:39,680 --> 00:42:41,808 Mantenha-a hidratada. 451 00:42:41,880 --> 00:42:43,723 Caso contrário, deixe-a em paz. 452 00:42:43,800 --> 00:42:46,201 [trovão retumba] 453 00:42:46,280 --> 00:42:48,203 Obrigado por ter vindo, doutor. 454 00:42:50,320 --> 00:42:54,291 Ele abençoará o teu pão e a tua água 455 00:42:54,360 --> 00:42:58,365 e Ele levará a doença longe do meio de ti. 456 00:42:58,440 --> 00:43:00,568 [trovão retumba] 457 00:43:13,200 --> 00:43:16,409 - [cantando distante] - [galo canta] 458 00:43:44,080 --> 00:43:46,765 [o canto continua] 459 00:43:51,480 --> 00:43:57,203 [Abraão] Deus chama você para vencer seu medo. 460 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 [o canto continua] 461 00:44:06,000 --> 00:44:09,288 Liberte sua fé. 462 00:44:09,360 --> 00:44:15,163 A serpente é a escuridão dentro de sua alma. 463 00:44:15,240 --> 00:44:18,050 Seu medo o excita. 464 00:44:18,920 --> 00:44:25,371 Aproveite esse medo e abrace o poder dentro de você. 465 00:44:25,440 --> 00:44:28,922 Encha-se com Seu espírito 466 00:44:29,800 --> 00:44:33,122 e eu afugentarei seus demônios. 467 00:44:34,520 --> 00:44:37,046 O espírito trouxe você até aqui. 468 00:44:37,120 --> 00:44:39,851 Você não tem nada a temer. 469 00:44:41,560 --> 00:44:43,767 Pegue. 470 00:44:43,840 --> 00:44:46,605 Não, por favor. 471 00:44:46,680 --> 00:44:48,682 Pegue. 472 00:44:48,760 --> 00:44:51,127 [assobiando] 473 00:44:52,400 --> 00:44:54,767 Veja... 474 00:44:56,920 --> 00:45:02,324 Sua fé, mesmo tão pequeno quanto um grão de mostarda, 475 00:45:02,400 --> 00:45:04,528 pode mover montanhas. 476 00:45:04,600 --> 00:45:09,162 Esta é a mensagem do filho de Deus! 477 00:45:09,240 --> 00:45:12,210 Os milagres que eu faço, vocês também podem fazer. 478 00:45:12,480 --> 00:45:16,166 O poder de Deus está dentro de você! 479 00:45:16,240 --> 00:45:19,164 Tudo o que é necessário é que você acredita. 480 00:45:22,280 --> 00:45:23,964 Vamos orar. 481 00:45:25,480 --> 00:45:28,723 Senhor, nós te damos as boas-vindas entre nós esta manhã. 482 00:45:28,800 --> 00:45:31,883 Pedimos que você abra nossos corações... 483 00:45:34,800 --> 00:45:37,087 Uau, o que aconteceu? 484 00:45:37,600 --> 00:45:40,251 Vamos. Vamos, sente-se. Venha sentar-se. 485 00:45:40,320 --> 00:45:43,449 O inglês... ele está bêbado. 486 00:45:43,520 --> 00:45:46,763 eu estava entretendo ele e então ele pegou sua arma 487 00:45:46,840 --> 00:45:48,444 e ele tentou colocá-lo dentro de mim e então-- 488 00:45:48,520 --> 00:45:51,763 Ok, está tudo bem. Ele ainda está aí? 489 00:45:51,840 --> 00:45:54,491 Ok, você não se move daquela cadeira até eu voltar. 490 00:46:04,080 --> 00:46:05,923 [homens rindo] 491 00:46:06,000 --> 00:46:08,446 Qual? 492 00:46:08,520 --> 00:46:10,409 - Abraham cuida desses assuntos-- - Qual porra? 493 00:46:10,480 --> 00:46:12,005 Camisa azul no canto. 494 00:46:16,640 --> 00:46:19,484 OK. OK. 495 00:46:30,280 --> 00:46:33,045 Realmente te impressionou, Srta. Naomi. 496 00:46:33,120 --> 00:46:35,282 Quem é ele? E os outros dois com ele? 497 00:46:37,600 --> 00:46:40,331 Uh, eles seriam convidados de Abraão. 498 00:46:43,120 --> 00:46:46,886 Não tenho certeza se terei tópico suficiente para costurar o outro sujeito. 499 00:46:51,960 --> 00:46:53,644 Onde ele está? 500 00:46:59,040 --> 00:47:02,886 Você não tem ideia o que está acontecendo aqui. 501 00:47:03,080 --> 00:47:05,481 Ah, para isso? 502 00:47:05,560 --> 00:47:08,131 Ela não vale uma lambida ou uma... 503 00:47:12,200 --> 00:47:15,170 Abraão não ficará satisfeito com isso. 504 00:47:15,240 --> 00:47:17,242 Você corre para o seu pai, então. 505 00:47:17,720 --> 00:47:19,768 [arma de galos] 506 00:47:24,320 --> 00:47:27,642 Minha sensação é que ele está bastante um brilho para mim estar aqui. 507 00:47:27,720 --> 00:47:29,324 Você está enganado. 508 00:47:29,400 --> 00:47:31,402 É tão bonito sua esposa comedora de feijão... 509 00:47:31,480 --> 00:47:33,130 [tiro] 510 00:47:45,280 --> 00:47:46,281 [arma de galos] 511 00:47:47,200 --> 00:47:50,488 O que você vai fazer? Eu não estou de salto alto. 512 00:47:56,760 --> 00:47:58,967 [gemendo] 513 00:48:06,760 --> 00:48:08,762 Tire-o daqui. 514 00:48:08,840 --> 00:48:11,207 [resmungando] 515 00:48:13,040 --> 00:48:14,690 Saia! 516 00:48:14,760 --> 00:48:17,525 Nada mal para o filho de um balconista. 517 00:48:19,760 --> 00:48:21,285 O show acabou, queridos amigos. 518 00:48:21,360 --> 00:48:24,682 Morris, por favor, fale com Isaac. 519 00:48:27,160 --> 00:48:29,288 Vou levar minha esposa para casa. 520 00:48:29,360 --> 00:48:31,522 Você cuida de Noemi. 521 00:48:31,600 --> 00:48:34,683 Atenderei a todas as suas necessidades. 522 00:48:44,960 --> 00:48:47,486 O que você estava pensando? 523 00:48:47,560 --> 00:48:50,803 "Cura do milho e repouso na cama." 524 00:48:50,880 --> 00:48:53,770 Você mesmo ouviu. Você ainda deseja se recuperar? 525 00:48:56,520 --> 00:48:58,887 Eu nunca deveria ter deixe você vir aqui. 526 00:49:04,080 --> 00:49:06,208 O que aconteceu com aquela mulher? 527 00:49:07,280 --> 00:49:09,806 Ela foi espancada no bordel. 528 00:49:13,200 --> 00:49:14,964 Foi por isso que você estava brigando? 529 00:49:20,800 --> 00:49:23,690 Adivinhe o que acontece para lindas prostitutas. 530 00:49:30,000 --> 00:49:32,571 - Você acha ela bonita? - Pare com isso. 531 00:49:35,960 --> 00:49:38,167 Abraão cuidará dela. 532 00:49:38,240 --> 00:49:39,685 Ele vai? 533 00:49:39,760 --> 00:49:42,730 Ele marcou aquela pobre mulher quando ela tentou sair deste lugar... 534 00:49:42,800 --> 00:49:46,282 - Ele não faria isso-- - Droga, Marisol! Eu mesmo vi! 535 00:49:48,760 --> 00:49:51,081 Por que você está falando sobre ele como você o conhece? 536 00:49:54,560 --> 00:49:55,561 Tudo bem. Ei. 537 00:49:56,080 --> 00:49:59,880 Ei, está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 538 00:50:02,880 --> 00:50:04,120 [música de piano tocando] 539 00:50:04,240 --> 00:50:06,481 [Isaac] Tão facilmente você poderia o detiveram hoje. 540 00:50:07,040 --> 00:50:09,771 Você ficou parado enquanto ele me batia. 541 00:50:11,440 --> 00:50:13,727 Você pode tê-lo parado sozinho. 542 00:50:17,080 --> 00:50:19,401 Você o tolera por sua mulher. 543 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Ela é sua. 544 00:50:21,240 --> 00:50:23,447 Leve-a e vamos enterrá-lo. 545 00:50:28,840 --> 00:50:31,411 Se você pudesse se ver... 546 00:50:33,320 --> 00:50:36,529 ...ficou fraco por causa de uma linda mexicana. 547 00:50:38,560 --> 00:50:41,166 Você é filho da sua mãe. 548 00:50:44,800 --> 00:50:47,326 Você está tão envergonhado? 549 00:50:47,440 --> 00:50:50,762 Não sou como Deus me fez ser? 550 00:50:52,680 --> 00:50:56,571 Deus, talvez, mas eu não. 551 00:51:14,560 --> 00:51:18,326 Vá em frente, senhores. Encontro você no Hoot's. 552 00:51:19,280 --> 00:51:20,770 Manhã. 553 00:51:23,160 --> 00:51:25,401 Mais convidados indesejados? 554 00:51:25,480 --> 00:51:27,244 [homens falando chinês] 555 00:51:27,840 --> 00:51:30,571 Cultura fascinante, os chineses. 556 00:51:31,960 --> 00:51:37,000 Eles dizem que são preso no Samsara, 557 00:51:37,080 --> 00:51:41,529 mundo em constante mudança do bem e do mal. 558 00:51:44,960 --> 00:51:47,611 Se eles não assumirem o controle dos seus desejos, 559 00:51:47,680 --> 00:51:53,164 eles estão sujeitos a grande sofrimento nesta vida e na próxima. 560 00:51:54,640 --> 00:51:56,369 Eu não tive coragem de contar a eles 561 00:51:56,440 --> 00:52:00,161 que os pagãos sejam condenados para o inferno de qualquer maneira. 562 00:52:01,840 --> 00:52:04,446 Que desejos poderiam eles possivelmente descobrirão aqui? 563 00:52:07,440 --> 00:52:09,920 Você está se sentindo mal hoje. 564 00:52:11,960 --> 00:52:17,330 Há pouco tempo que estou aqui, Já vi ingleses e agora chineses. 565 00:52:19,120 --> 00:52:21,122 Curioso, não? 566 00:52:21,240 --> 00:52:26,087 E ainda assim eu não vi um único homem ou mulher mexicana. 567 00:52:26,160 --> 00:52:29,687 Não estamos a poucos quilômetros do México. Por que é que? 568 00:52:29,880 --> 00:52:32,850 Talvez eles estejam com medo. 569 00:52:32,960 --> 00:52:35,327 Por que eles estariam com medo? 570 00:52:41,320 --> 00:52:47,168 Porque deste lado do rio, eles não são mais mexicanos. 571 00:52:48,040 --> 00:52:51,647 Nem todo mundo possui nossas sensibilidades, David. 572 00:52:56,960 --> 00:53:00,567 Há algo mais que você sente necessidade me perguntar, xerife Locke? 573 00:53:06,680 --> 00:53:10,287 Eu acho que isso não importa. Irei embora em breve. 574 00:53:11,200 --> 00:53:15,967 Você poderia? Não encontrou o que procurava? 575 00:53:16,040 --> 00:53:18,361 Assim que a febre da Marisol passar, estaremos a caminho. 576 00:53:19,040 --> 00:53:21,247 Em nenhum lugar específico? 577 00:53:22,960 --> 00:53:28,000 [falando latim] 578 00:53:30,120 --> 00:53:32,566 O que isso significa? 579 00:53:32,640 --> 00:53:35,723 "Vou abraçar sua companhia enquanto eu tiver." 580 00:54:07,000 --> 00:54:09,480 [chuva tamborilando] 581 00:54:29,840 --> 00:54:32,366 Há quanto tempo estou dormindo? 582 00:54:36,120 --> 00:54:38,964 A maior parte de ontem e de hoje. 583 00:54:41,440 --> 00:54:43,442 Eu vi você no rio. 584 00:54:55,000 --> 00:54:57,048 É a febre. 585 00:54:57,120 --> 00:55:00,488 - Isso te fez delirar. - Você não está me ouvindo. 586 00:55:00,560 --> 00:55:02,369 Há algo distorcendo em mim. 587 00:55:03,720 --> 00:55:06,041 Morris diz apenas alguns dias. 588 00:55:06,120 --> 00:55:08,566 - Por que você não está ouvindo? - Porque você não está pensando direito. 589 00:55:08,640 --> 00:55:12,964 Não! Vejo tudo tão claro. 590 00:55:13,080 --> 00:55:17,847 Você acabou de me levar quando ele me entregou. 591 00:55:17,960 --> 00:55:20,691 Você nunca perguntou. 592 00:55:21,360 --> 00:55:24,250 Você acha que eu sou louco, mas eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre isso. 593 00:55:24,320 --> 00:55:26,448 Tudo o que penso é isso agora você não é você mesmo. 594 00:55:26,520 --> 00:55:28,443 Você está muito doente. 595 00:55:31,560 --> 00:55:35,485 Preciso ver Abraão. Você pode mandar buscá-lo, por favor? 596 00:55:35,600 --> 00:55:37,125 - Não. - Por favor. 597 00:55:37,200 --> 00:55:39,123 Ele é o único isso pode nos ajudar, David. 598 00:55:39,200 --> 00:55:41,965 Maldito seja. Ajuda com o quê? Como? 599 00:55:42,040 --> 00:55:45,123 Você não conhece Abraão. Você me conhece. 600 00:55:45,200 --> 00:55:47,885 E eu estou bem aqui. Posso te ajudar. 601 00:55:47,960 --> 00:55:52,602 Ele colocou você no rio, como ele fez com seu pai. 602 00:55:54,840 --> 00:55:57,127 E você não pode me ouvir. 603 00:55:59,280 --> 00:56:02,170 [batendo freneticamente na porta] 604 00:56:04,400 --> 00:56:07,165 [batendo continua] 605 00:56:09,040 --> 00:56:10,849 Estou indo embora. 606 00:56:20,280 --> 00:56:22,647 Eu sei que você não apenas tropeçar na cidade sem motivo. 607 00:56:24,520 --> 00:56:26,966 Eu posso te ajudar, mas você precisa vir comigo. 608 00:56:27,040 --> 00:56:28,610 Ajude-me como? O que você sabe? 609 00:56:28,680 --> 00:56:30,170 Todo mundo aqui sabe o que acontece. 610 00:56:31,120 --> 00:56:34,044 E eles vão te matar quando você menos espera. 611 00:56:34,160 --> 00:56:35,207 - Basta entrar e conversar-- - Não. 612 00:56:35,280 --> 00:56:37,851 Ouça, sua esposa já se foi. 613 00:56:37,920 --> 00:56:39,570 Ela se foi no momento você a trouxe aqui... 614 00:56:39,640 --> 00:56:40,641 Isso é o suficiente. 615 00:56:40,720 --> 00:56:42,563 OK? Eu posso proteger você. Apenas fale comigo. 616 00:56:42,640 --> 00:56:46,611 Eu tenho que ir agora. Passeio para a primeira crista deste lado do rio. 617 00:56:46,680 --> 00:56:48,489 Você verá o que você está procurando lá. 618 00:56:48,880 --> 00:56:50,644 eu te encontrarei na travessia de bifurcação dividida. 619 00:56:51,120 --> 00:56:52,451 Vou esperar lá uma hora por você. 620 00:56:53,080 --> 00:56:55,321 Naomi, o que... Naomi! 621 00:56:57,040 --> 00:56:58,883 Maldito seja. 622 00:57:44,680 --> 00:57:46,967 Três milhas? 623 00:58:06,760 --> 00:58:08,728 [gemendo] 624 00:58:24,840 --> 00:58:26,604 Você pode me ajudar, por favor? 625 00:58:26,680 --> 00:58:29,081 Preciso ver Abraão. 626 00:58:29,160 --> 00:58:30,446 Abraão! 627 00:58:37,000 --> 00:58:39,844 Abraão, me ajude. Algo está realmente errado. 628 00:58:39,920 --> 00:58:41,809 Onde está seu marido? 629 00:58:41,880 --> 00:58:44,247 A última vez que vi, ele estava pintando o nariz no Hoot's 630 00:58:44,320 --> 00:58:46,607 com aquela puta negra da Naomi. 631 00:58:58,800 --> 00:59:01,087 Por favor, não sei o que fazer. 632 00:59:02,280 --> 00:59:06,888 Silas, veja se ela chega em casa e fica por perto seu lado até o xerife retornar. 633 00:59:06,960 --> 00:59:09,770 - Senhoras, chamem o Dr. Morris. - Sim. 634 00:59:11,200 --> 00:59:16,161 Se você fosse minha, Marisol, Eu não sairia do seu lado por nada. 635 00:59:33,080 --> 00:59:37,608 Por que, eu me lembro, em Bull Run, 636 00:59:37,680 --> 00:59:40,411 Eu liderei minha milícia através de uma parede 637 00:59:40,480 --> 00:59:45,361 de avançar barriga azul fogo totalmente ileso. 638 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 - "Como assim?" alguém pode perguntar. - [porta abre] 639 00:59:50,560 --> 00:59:55,407 Mas, amigos, isso é convicção divina em ação. 640 00:59:55,480 --> 01:00:00,088 Eu te digo, deixamos até o General Lee sem palavras. 641 01:00:00,200 --> 01:00:03,363 - [homens murmurando] - Você conheceu o General Lee? 642 01:00:03,440 --> 01:00:09,209 Ah, foi um dia magnífico para ver. 643 01:00:09,280 --> 01:00:12,762 Meus homens mataram mais malfeitores Yankees 644 01:00:12,840 --> 01:00:18,131 do que aquele milksop Todo o regimento de Bedford Forrest. 645 01:00:19,040 --> 01:00:23,011 Acredito que ele se referiu a nós como sua "Milícia Carrasco". 646 01:00:23,080 --> 01:00:25,287 [homens rindo] 647 01:00:31,520 --> 01:00:34,603 Você matou muitos homens, Abraão? 648 01:00:39,280 --> 01:00:42,523 Os rostos daqueles que matamos 649 01:00:43,080 --> 01:00:48,484 permanece escondido atrás de nossos olhos 650 01:00:48,560 --> 01:00:52,007 e nossa memória para a eternidade, 651 01:00:52,680 --> 01:00:54,921 sem alteração. 652 01:00:58,120 --> 01:01:01,169 Não há trabalho algum em matar um homem. 653 01:01:01,240 --> 01:01:04,289 Mas para alguns, é viver depois disso é trabalho. 654 01:01:06,000 --> 01:01:09,482 Você carrega o fardo de muitos. 655 01:01:09,600 --> 01:01:12,171 Você também deveria. 656 01:01:12,520 --> 01:01:15,569 Sra. Naomi Ellis, por exemplo. 657 01:01:15,640 --> 01:01:18,325 [murmurando] 658 01:01:23,320 --> 01:01:29,362 Meu reflexo é assassino, mas minha consciência está limpa. 659 01:01:29,440 --> 01:01:30,726 [porta se abre] 660 01:01:30,800 --> 01:01:33,167 [ofegante] Sua esposa... 661 01:01:36,560 --> 01:01:38,005 [gritando] 662 01:01:39,560 --> 01:01:41,767 [chorando] 663 01:01:44,920 --> 01:01:47,161 - Não, st-- shh. -Ah! 664 01:01:47,240 --> 01:01:50,403 Está tudo bem, está tudo bem. Estou aqui. Acalme-se, acalme-se. 665 01:01:50,800 --> 01:01:53,485 Estou aqui. Estou aqui. 666 01:02:13,120 --> 01:02:15,691 [galinhas cacarejando] 667 01:02:22,600 --> 01:02:23,601 [o vidro tilinta] 668 01:02:24,280 --> 01:02:26,089 Davi? 669 01:02:28,880 --> 01:02:30,803 Você está me deixando de novo. 670 01:02:35,800 --> 01:02:38,531 Eu vi algo ontem, Marisol. 671 01:02:51,560 --> 01:02:54,086 Partiremos esta noite. 672 01:02:55,480 --> 01:02:57,562 Estarei de volta antes de escurecer. 673 01:03:24,520 --> 01:03:26,170 [homem tosse] 674 01:03:38,680 --> 01:03:42,651 Senhores... escolham sua presa. 675 01:04:06,880 --> 01:04:09,167 Aquele. 676 01:04:09,280 --> 01:04:10,725 A mulher? 677 01:04:10,800 --> 01:04:12,450 Você é distorcido, irmão. 678 01:04:14,440 --> 01:04:15,885 Aí está você. 679 01:04:22,480 --> 01:04:23,970 O garoto. 680 01:04:50,880 --> 01:04:54,407 Senhores, façam seus preparativos. 681 01:05:17,720 --> 01:05:19,848 [falando espanhol] 682 01:05:50,040 --> 01:05:51,041 [falando espanhol] 683 01:05:52,920 --> 01:05:55,844 - [todos chorando] - Shh, shh, shh. 684 01:06:21,280 --> 01:06:23,362 [Falando espanhol] 685 01:06:28,880 --> 01:06:31,406 [aproximação de passos] 686 01:06:46,680 --> 01:06:49,445 [homem falando espanhol] 687 01:06:51,880 --> 01:06:53,962 [continua em espanhol] 688 01:06:55,840 --> 01:06:58,002 [Falando espanhol] 689 01:07:12,120 --> 01:07:15,522 Não se pareça com o abuelito vai lhe dar muita caça. 690 01:07:16,960 --> 01:07:17,961 [arma de galos] 691 01:07:18,320 --> 01:07:20,561 Exatamente o mesmo. 692 01:07:29,320 --> 01:07:31,129 - [tiro] - [homem] Uau! 693 01:07:32,600 --> 01:07:34,170 [tiro] 694 01:07:55,440 --> 01:07:57,169 Ah! 695 01:08:05,960 --> 01:08:09,123 Vá em frente, dê-lhe outro. 696 01:08:09,560 --> 01:08:11,210 [galos de rifle] 697 01:08:25,440 --> 01:08:27,966 - [ecos de tiro] - [cavalo relincha] 698 01:08:33,120 --> 01:08:34,724 [Abraham] Bom trabalho, filho. 699 01:08:45,760 --> 01:08:48,081 Você tem que tirar o couro cabeludo, George. 700 01:08:48,760 --> 01:08:51,764 Nada a ver, fenda rápida e um puxão. 701 01:08:54,520 --> 01:08:56,409 [Isaque] Eu garanto a você, ela levaria o seu. 702 01:08:57,200 --> 01:08:59,521 Eles são tão selvagens quanto os índios. 703 01:09:30,920 --> 01:09:33,890 Uau! [risos] 704 01:09:35,280 --> 01:09:37,169 Uau! [risos] 705 01:09:44,280 --> 01:09:46,009 [Abraão] Enterre-a bem agora, Isaac. 706 01:09:46,280 --> 01:09:47,850 [Isaque] Eu irei. 707 01:11:11,360 --> 01:11:14,330 [todos cantando] 708 01:11:26,080 --> 01:11:27,320 [homem] ...os pecados... 709 01:11:36,040 --> 01:11:37,485 Marisol? 710 01:11:39,560 --> 01:11:41,130 Marisol? 711 01:11:41,200 --> 01:11:42,531 Mova-se, saia do caminho! Mover! 712 01:11:43,520 --> 01:11:44,521 [sussurrando] 713 01:11:45,520 --> 01:11:46,965 O que diabos você está fazendo com minha esposa?! 714 01:11:48,120 --> 01:11:51,886 Ela não é mais sua, David. 715 01:11:51,960 --> 01:11:54,361 Leve-o. 716 01:11:54,440 --> 01:11:55,930 [grunhido] 717 01:12:01,560 --> 01:12:03,528 Deixe Deus entrar em você. 718 01:12:03,600 --> 01:12:06,331 [continua indistintamente] 719 01:12:10,480 --> 01:12:11,481 [grunhidos] 720 01:12:12,920 --> 01:12:14,604 Chaves. 721 01:12:21,920 --> 01:12:23,081 Levantar. 722 01:12:35,040 --> 01:12:37,441 Abra esta porta. 723 01:12:37,520 --> 01:12:39,488 [pessoas rindo] 724 01:12:41,360 --> 01:12:43,681 Perdi os primeiros cinco tiros. 725 01:12:43,760 --> 01:12:46,764 Quer dizer, devo ter escolhido o mais rápido Mexicano de todo esse maldito grupo. 726 01:12:46,880 --> 01:12:48,086 O meu quase chegou ao rio! 727 01:12:48,160 --> 01:12:51,881 Monte disse que é o mais longe qualquer mexicano já conseguiu! 728 01:12:51,960 --> 01:12:55,123 Caramba, foi uma época horrível. 729 01:12:59,840 --> 01:13:01,683 O que você acha o que fazer com isso? 730 01:13:04,520 --> 01:13:05,521 [arma de galos] 731 01:13:06,160 --> 01:13:08,128 [mulheres gritam] 732 01:13:11,920 --> 01:13:14,764 Vocês dois colocam suas malditas armas para baixo lentamente. 733 01:13:21,360 --> 01:13:23,203 Todos se sentem. 734 01:13:23,280 --> 01:13:26,489 Você e você, peguem as pistolas de todos e coloque-os ali. 735 01:13:37,760 --> 01:13:39,569 Você matou meu filho. 736 01:13:42,560 --> 01:13:44,767 Ouvi dizer que sua esposa está doente. 737 01:13:46,040 --> 01:13:47,041 [grunhidos] 738 01:13:48,280 --> 01:13:50,521 [geme] 739 01:13:56,760 --> 01:13:58,205 O que você vai fazer? 740 01:13:59,880 --> 01:14:02,724 Vou sentar e esperar. 741 01:14:05,360 --> 01:14:07,567 Você pagou um bom dinheiro vir aqui, certo? 742 01:14:10,200 --> 01:14:12,567 Quanto foram esses mexicanos valem? 743 01:14:18,440 --> 01:14:20,727 Quanto? 744 01:14:20,800 --> 01:14:24,771 Duzentos por caça. $ 200 por caça! 745 01:14:25,480 --> 01:14:27,767 E é assim que você chama? 746 01:14:27,840 --> 01:14:29,285 Caça? 747 01:14:29,400 --> 01:14:31,880 [chorando] Não, por favor. 748 01:14:34,360 --> 01:14:36,681 Por que você está aqui, velho? 749 01:14:39,160 --> 01:14:41,208 Porque queríamos matar alguma coisa. 750 01:14:41,280 --> 01:14:44,170 Algo ou alguém? 751 01:14:44,240 --> 01:14:46,288 Alguém. 752 01:14:46,360 --> 01:14:50,684 Nós queríamos saber como era matar alguém. 753 01:14:52,680 --> 01:14:54,489 Bem, vou deixar você matar. 754 01:14:55,560 --> 01:14:58,006 E eu nem estou vou cobrar de você por isso. 755 01:15:09,520 --> 01:15:11,727 Você vai pegar aquela pistola 756 01:15:12,360 --> 01:15:15,921 e atirar em Monte na cara feia dele... 757 01:15:18,280 --> 01:15:20,282 ...ou eu vou atirar em seu pai e matá-lo. 758 01:15:24,920 --> 01:15:28,561 Na verdade, vá em frente e atire em Dale também. Também não gosto muito da cara dele. 759 01:15:30,080 --> 01:15:31,081 [homem chorando] 760 01:15:33,240 --> 01:15:35,208 Pegue a pistola, assassino. 761 01:15:39,480 --> 01:15:41,562 Pegue! 762 01:15:48,040 --> 01:15:52,125 [ofegante] 763 01:15:54,440 --> 01:15:56,363 Não faça isso, João. 764 01:15:56,440 --> 01:15:58,169 Vamos, filho. 765 01:15:58,280 --> 01:16:01,045 Vamos, ele... ele está brincando com você, John. 766 01:16:03,640 --> 01:16:06,041 - Por favor. - Um! 767 01:16:06,120 --> 01:16:07,281 [galos de arma] 768 01:16:12,400 --> 01:16:14,368 [arma clicando] 769 01:16:30,080 --> 01:16:32,048 [ofegante] 770 01:16:41,280 --> 01:16:43,567 [chorando] 771 01:16:45,160 --> 01:16:47,970 Você diz uma palavra e eu vou explodir sua cabeça. 772 01:17:01,040 --> 01:17:03,008 Onde está minha esposa? 773 01:17:07,920 --> 01:17:10,321 Onde ela pertence. 774 01:17:14,680 --> 01:17:18,082 Você pode ir em frente e colocar isso arma velha agora, senhor. 775 01:17:18,800 --> 01:17:21,531 Ah, acho que não vou. 776 01:17:21,600 --> 01:17:24,001 Está tudo bem, rapazes. 777 01:17:24,080 --> 01:17:28,404 Eu sinto que o Sr. Kingston está devido um mínimo de autoexpressão 778 01:17:28,480 --> 01:17:30,801 sob as circunstâncias. 779 01:17:31,680 --> 01:17:33,569 Kingston? 780 01:17:34,000 --> 01:17:38,369 Eu já sei há algum tempo você viria atrás de mim, David. 781 01:17:38,440 --> 01:17:42,889 eu tive prazer em matar seu pai. 782 01:17:42,960 --> 01:17:46,043 Ele era um homem abominável. 783 01:17:47,920 --> 01:17:50,287 Se você acha que estou aqui para vingar meu pai, 784 01:17:50,360 --> 01:17:52,283 você se considera muito bem. 785 01:17:53,040 --> 01:17:56,761 Você não é mais nada para mim do que intriga juvenil. 786 01:17:58,080 --> 01:18:01,209 Sou um Texas Ranger. Fui enviado pelo próprio governador. 787 01:18:01,320 --> 01:18:03,561 Todos aqueles mexicanos que você está matando 788 01:18:03,640 --> 01:18:06,371 flutuando em uma peneira alguns quilômetros rio abaixo. 789 01:18:06,440 --> 01:18:09,444 Um deles era o General Calderon próprio sobrinho. 790 01:18:16,840 --> 01:18:19,320 Bem, devo dizer 791 01:18:19,400 --> 01:18:23,689 todas essas notícias são chocantes, David. 792 01:18:26,800 --> 01:18:29,371 Embora pareça que você tem algumas informações ruins. 793 01:18:29,440 --> 01:18:31,841 Veja, nós enterramos os corpos. 794 01:18:31,920 --> 01:18:36,050 Mexicanos, merda que são, 795 01:18:36,120 --> 01:18:39,203 decompõe-se rapidamente. 796 01:18:39,280 --> 01:18:42,682 Quão sujo você ficou aquela pá hoje, Isaac? 797 01:18:47,360 --> 01:18:49,931 Não dê ouvidos a ele, padre. Você é um maldito mentiroso. 798 01:18:50,000 --> 01:18:52,241 Eu te segui hoje, seu pedaço de merda. 799 01:18:52,320 --> 01:18:54,800 Quanto tempo você pensa antes eles encontram aquela garota sem couro cabeludo 800 01:18:54,880 --> 01:18:56,211 você jogou no rio? 801 01:18:58,160 --> 01:19:00,367 Pai, eu... eu posso explicar. 802 01:19:00,440 --> 01:19:03,649 Pai, você não pode... você não consegue ver o que ele está fazendo? 803 01:19:03,720 --> 01:19:06,007 Eu lhe digo, ele está... ele está mentindo. 804 01:19:06,080 --> 01:19:09,926 Você está tão aleijado como sua mãe era. 805 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 [suspira] 806 01:19:21,920 --> 01:19:26,608 Suponho que terei que tente novamente com a nova esposa. 807 01:19:26,680 --> 01:19:30,082 Eu vou atirar em você antes você a toca novamente. 808 01:19:30,200 --> 01:19:34,888 Devo dizer que, por mais que Eu respeito sua confiança, David, 809 01:19:34,960 --> 01:19:38,123 Eu também respeito quando um homem consegue apreciar 810 01:19:38,200 --> 01:19:40,567 seu destino está bem na sua cara. 811 01:19:40,640 --> 01:19:44,406 Você tem o rifle de Hoot apontando para sua cabeça, filho. 812 01:19:44,480 --> 01:19:47,529 Acho que sou melhor atirador do que Hoot. 813 01:19:49,600 --> 01:19:51,887 [rindo] 814 01:20:06,840 --> 01:20:10,128 Seu papai combativo teria adorado ouvir isso. 815 01:20:10,240 --> 01:20:12,891 - Abraão? - Eu digo que ele está blefando. 816 01:20:12,960 --> 01:20:15,770 - Pai, posso ter um momento? - Não! 817 01:20:24,960 --> 01:20:26,485 [Isaque] David Kingston... 818 01:20:29,440 --> 01:20:36,449 Eu desafio você a lutar comigo até a morte em um duelo de Helena. 819 01:20:43,720 --> 01:20:45,722 Meu garoto. 820 01:20:47,360 --> 01:20:49,727 Deixe-me fazer isso, padre. 821 01:20:58,200 --> 01:21:00,407 Deixe-me ajudá-lo, filho. 822 01:21:04,120 --> 01:21:05,804 Davi? 823 01:21:09,120 --> 01:21:11,088 Farei isso com uma condição. 824 01:21:12,760 --> 01:21:16,003 Quando terminar, minha esposa sai daqui comigo. 825 01:21:18,960 --> 01:21:23,363 Guardem as armas, senhores. Não haverá mais tiroteios hoje. 826 01:21:36,120 --> 01:21:39,283 [Abraão] Nos encontraremos lá fora, às 20h. 827 01:21:52,720 --> 01:21:54,404 [Abraão] Bom povo do Monte Hermon, 828 01:21:56,520 --> 01:22:00,320 você está prestes a testemunhar um duelo de Helena. 829 01:22:01,960 --> 01:22:03,644 Sr. Kingston. 830 01:22:08,800 --> 01:22:13,727 Um caso muito nobre de caráter e honra. 831 01:22:16,040 --> 01:22:23,083 Eu peguei o pai do David com essa faca há mais de 20 anos. 832 01:22:23,920 --> 01:22:26,810 Aquele que ele agora agarra está manchado com meu sangue 833 01:22:26,920 --> 01:22:29,082 daquele mesmo duelo 834 01:22:29,560 --> 01:22:34,248 e agora certamente irá pingar vermelho com o do meu filho. 835 01:22:37,840 --> 01:22:44,644 Se Isaac viver, ele será perdoado seu comportamento imprudente 836 01:22:44,720 --> 01:22:47,246 e ele sem dúvida seja o melhor homem 837 01:22:47,320 --> 01:22:49,766 pelo que ele experimenta aqui esta noite. 838 01:22:52,400 --> 01:22:54,448 Me deixa orgulhoso. 839 01:22:57,680 --> 01:23:03,722 Se David for o vencedor, então, para ser justo, ele será levado para sua esposa 840 01:23:03,800 --> 01:23:06,280 e ela decidirá seu destino. 841 01:23:06,840 --> 01:23:10,561 Sobre isso, você tem minha palavra. Senhores, juntem-se. 842 01:23:17,480 --> 01:23:21,041 Você deve derramar o sangue um do outro... 843 01:23:22,000 --> 01:23:24,651 ...e vamos cobri-lo com poeira. 844 01:23:41,600 --> 01:23:42,601 Começar. 845 01:23:51,160 --> 01:23:53,401 [geme] 846 01:24:05,120 --> 01:24:07,407 - [Esfaqueamento] -Ah! 847 01:24:15,760 --> 01:24:18,491 [sangue fluindo] 848 01:24:55,960 --> 01:24:57,689 - Marisol? -Sh. 849 01:25:00,320 --> 01:25:04,245 Você vai tirar seus pontos e sangrar por toda parte. 850 01:25:07,480 --> 01:25:09,323 Podemos ir para casa agora. 851 01:25:25,480 --> 01:25:29,610 [Abraham]"Olhos escuros ardendo, à noite eles brilham. 852 01:25:29,680 --> 01:25:34,846 Ela conhece apenas o desejo. O que mais há para saber?" 853 01:25:35,640 --> 01:25:38,166 Que lindo, Davi. 854 01:25:40,440 --> 01:25:42,727 E esse é um desenho lindo. 855 01:25:43,600 --> 01:25:46,365 Você é uma surpresa atrás da outra. 856 01:25:51,240 --> 01:25:54,130 Você esteve ocupado quando ninguém estava olhando. 857 01:25:57,120 --> 01:25:59,964 Obrigada por compartilhar, Marisol. 858 01:26:01,200 --> 01:26:03,407 Ele queria que fugissemos. 859 01:26:03,480 --> 01:26:05,005 [Abraão] Ele fez isso agora? 860 01:26:06,040 --> 01:26:11,888 Bem, nós vamos te dar essa chance, David. 861 01:26:11,960 --> 01:26:14,770 Esses três homens ainda experimentar 862 01:26:14,840 --> 01:26:16,968 a emoção da caça. 863 01:26:17,040 --> 01:26:22,410 Eu decidi comprá-los esta oportunidade única. 864 01:26:22,480 --> 01:26:24,369 Obviamente, você está em desvantagem, 865 01:26:24,440 --> 01:26:26,727 então vamos te dar até a primeira luz de amanhã. 866 01:26:26,800 --> 01:26:28,768 O tempo até então é seu. 867 01:26:28,840 --> 01:26:32,731 Eu te dei um rifle e uma quantidade generosa de conchas. 868 01:26:34,000 --> 01:26:35,331 Senhores? 869 01:26:46,800 --> 01:26:49,087 Por favor, vista-o e alimente-o. 870 01:26:57,160 --> 01:26:58,889 [gemendo] 871 01:27:04,200 --> 01:27:06,567 Por favor, coloque isso. 872 01:27:08,080 --> 01:27:10,606 Marisol? 873 01:27:10,680 --> 01:27:12,728 Por que você está fazendo isso? 874 01:27:22,280 --> 01:27:23,964 Marisol? 875 01:27:24,040 --> 01:27:26,805 [passos recuam] 876 01:28:42,520 --> 01:28:44,488 [pássaros cantando] 877 01:30:22,800 --> 01:30:24,689 [ronco] 878 01:30:39,880 --> 01:30:42,247 [ecos de tiro] 879 01:30:48,800 --> 01:30:50,643 [tiro] 880 01:30:53,960 --> 01:30:56,247 [Falando espanhol] 881 01:31:24,760 --> 01:31:26,842 Você não é da cidade. 882 01:31:29,000 --> 01:31:31,765 Qual o seu nome? 883 01:31:31,880 --> 01:31:33,450 David Kingston. 884 01:31:35,080 --> 01:31:36,570 Eu sou um Arqueiro. 885 01:31:39,440 --> 01:31:41,602 Eu sou Maria. 886 01:31:43,960 --> 01:31:46,361 Maria Calderón. 887 01:31:49,280 --> 01:31:51,521 Seu tio está procurando por você. 888 01:32:03,520 --> 01:32:05,284 Obrigado. 889 01:32:14,400 --> 01:32:16,801 É melhor ir agora, senhorita Calderon. 890 01:32:26,040 --> 01:32:28,361 Como você sabe ele teria vindo por aqui? 891 01:32:29,600 --> 01:32:32,968 Eu sei onde esse garoto está foi chefiado durante toda a sua vida. 892 01:32:33,040 --> 01:32:35,122 Ele foi ferido algo feroz da luta. 893 01:32:35,240 --> 01:32:36,844 Provavelmente morto de qualquer maneira. 894 01:32:37,400 --> 01:32:40,324 Garanto-lhes, senhores, que não. 895 01:32:41,480 --> 01:32:43,801 Ei, ei. 896 01:32:57,560 --> 01:32:58,925 - [tiro] - [cavalo relincha] 897 01:33:00,920 --> 01:33:02,001 - Merda! Merda! - [tiros] 898 01:33:02,680 --> 01:33:04,762 Ele não está morto! Caramba! 899 01:33:04,840 --> 01:33:07,047 - [Clem] Caramba! - [Silas] Abaixe a cabeça! 900 01:33:09,640 --> 01:33:11,404 - [Hoot] Eu sabia, eu sabia. - [Clem] Merda! 901 01:33:11,600 --> 01:33:13,170 [Hoot] Filho da puta. 902 01:33:16,400 --> 01:33:18,164 O que vamos fazer, Abraão? 903 01:33:18,280 --> 01:33:20,408 - [tiro] - [cavalos relinchando] 904 01:33:22,320 --> 01:33:23,606 Merda! Lá se vão os cavalos. 905 01:33:23,680 --> 01:33:25,967 Temos que voltar. Não podemos ficar aqui. 906 01:33:26,040 --> 01:33:28,327 Por favor, eu... eu não posso lutar. 907 01:33:28,480 --> 01:33:29,925 Eu não posso... eu... 908 01:33:30,040 --> 01:33:32,008 [engasgos] 909 01:33:32,080 --> 01:33:33,684 [incêndios] 910 01:33:39,240 --> 01:33:40,890 [incêndios] 911 01:33:52,800 --> 01:33:54,245 [suspira] 912 01:35:10,680 --> 01:35:11,966 [incêndios] 913 01:35:31,880 --> 01:35:33,882 [geme] 914 01:35:56,040 --> 01:35:58,281 [geme] 915 01:35:59,960 --> 01:36:01,803 [grunhidos] 916 01:36:47,640 --> 01:36:49,881 [gemendo] 917 01:37:13,520 --> 01:37:15,409 Ah, porra. 918 01:37:28,160 --> 01:37:29,400 [grunhido] 919 01:37:47,840 --> 01:37:48,841 [suspira] 920 01:37:49,120 --> 01:37:50,201 [toque agudo] 921 01:37:50,760 --> 01:37:53,843 [gemendo] 922 01:38:04,840 --> 01:38:07,002 [gemendo] 923 01:38:35,480 --> 01:38:36,481 [galos de arma] 924 01:38:37,440 --> 01:38:39,681 Suponho que você não previu isso. 925 01:38:58,480 --> 01:38:59,481 [grunhidos] 926 01:39:00,800 --> 01:39:06,170 Você deveria me agradecer por levar seu pai. 927 01:39:06,240 --> 01:39:08,891 Você nasceu naquele dia. 928 01:39:10,520 --> 01:39:14,206 Se ele criasse você, você não seja o homem que você se tornou. 929 01:39:15,720 --> 01:39:21,648 Nossas vidas inteiras passou negando à morte seu domínio. 930 01:39:21,720 --> 01:39:24,087 Parece que sua resposta para nós será... 931 01:39:24,160 --> 01:39:26,766 ...doloroso e lento. 932 01:39:28,520 --> 01:39:30,409 Nós merecemos isso por tudo que fizemos. 933 01:39:32,440 --> 01:39:36,047 É inútil trabalhar nessas coisas. 934 01:39:36,680 --> 01:39:39,411 Força você a olhar para dentro 935 01:39:39,480 --> 01:39:43,963 e examine o monstro que você realmente é. 936 01:39:46,000 --> 01:39:48,207 Não vá se isentar. 937 01:39:49,040 --> 01:39:52,123 Você responderá o mesmo como todos os outros. 938 01:39:52,200 --> 01:39:58,207 David, eu nunca nasci nem jamais morrerei de verdade. 939 01:39:59,840 --> 01:40:02,320 Ah, você vai morrer, tudo bem. 940 01:40:02,400 --> 01:40:04,767 Você vai morrer aqui mesmo. 941 01:40:06,200 --> 01:40:08,646 Sua perna vai inchar. 942 01:40:08,720 --> 01:40:12,202 Você vai gritar e tentar mate-se para salvar a dor. 943 01:40:12,440 --> 01:40:14,681 O fedor os levará para nossos corpos em uma semana 944 01:40:14,760 --> 01:40:16,808 e esta cena vai mostrar o que eu fiz de você. 945 01:40:18,560 --> 01:40:21,564 A notícia se espalhará da sua morte. 946 01:40:21,640 --> 01:40:26,168 Eles vão assobiar seu nome, ligar para você um filho da puta assassino e uma fraude. 947 01:40:31,760 --> 01:40:37,608 A única coisa eles vão se lembrar de você, serei eu. 948 01:40:39,720 --> 01:40:42,724 [rindo] 949 01:40:52,320 --> 01:40:54,561 [grunhido] 950 01:41:05,920 --> 01:41:07,763 [pássaro gritando] 951 01:41:14,960 --> 01:41:17,440 [expira] 952 01:41:57,960 --> 01:41:58,961 [ecos esfaqueados] 953 01:41:59,400 --> 01:42:01,687 [gritos distantes] 954 01:42:07,120 --> 01:42:08,121 [pássaro gritando] 955 01:42:09,040 --> 01:42:11,361 [esfaqueando, grunhindo] 956 01:42:14,240 --> 01:42:16,811 - [esfaqueamento] - [homens gritando] 957 01:42:19,640 --> 01:42:21,608 [esfaqueamento] 958 01:42:30,280 --> 01:42:32,442 [homens] Pegue ele! Pegue ele! 959 01:42:35,120 --> 01:42:36,406 Sim! 960 01:43:03,280 --> 01:43:04,930 [Abraão]Eu criei você. 961 01:43:06,360 --> 01:43:08,601 E então eu acabo com você. 962 01:43:08,680 --> 01:43:10,842 [tiro] 963 01:43:50,800 --> 01:43:53,406 Você enviou seus Rangers para a cidade 964 01:43:53,480 --> 01:43:55,642 para corroborar as histórias que minha sobrinha te deu 965 01:43:55,720 --> 01:43:57,324 junto com os prisioneiros? 966 01:43:57,400 --> 01:44:00,051 A... a cidade foi abandonada. 967 01:44:00,120 --> 01:44:02,009 E a prisão? 968 01:44:02,080 --> 01:44:04,811 Parece não existir. 969 01:44:08,560 --> 01:44:13,600 Sua sobrinha disse mais alguma coisa em relação a David Kingston ou sua esposa? 970 01:44:15,680 --> 01:44:18,490 [Calderón]Ela disse que ele estava mal ferido quando libertou os prisioneiros 971 01:44:18,560 --> 01:44:23,088 e ele foi sozinho para o mato, 972 01:44:23,160 --> 01:44:25,731 nunca mais será visto. 973 01:44:25,800 --> 01:44:27,962 Mas ela não fez menção de uma mulher. 974 01:44:29,800 --> 01:44:33,566 Talvez você me permita um pequeno detalhe sair e procurá-lo. 975 01:44:33,640 --> 01:44:38,646 Acho que não, General. Ele cavalgou para o mato por um motivo. 976 01:44:40,520 --> 01:44:44,127 Se ele quiser, ele voltará novamente.